Переводы Испанский - Русский - Английский

Переводим, правим, редактируем


Наша Палата выполняет переводы любой сложности, в кратчайшие сроки, онлайн. 

 Палата имеет субвенции для переводов с испанского на русский рекламных текстов, в частности, для переводов сайтов, каталогов и презентаций.


 У нас слаженная команда профессиональных устных и письменных переводчиков по всей Испании и в основных городах России.


Мы выполняем синхронный и последовательный перевод на переговорах, выставках, конференциях, лекциях, в судах, нотариальных конторах, на официальных мероприятиях и делегациях, в торгово-экономических миссиях и на ивентах любого масштаба как в Испании, так и в России. В том числе мы участвуем в видеосовещаниях (по скайпу, вайберу, телефону и пр.)

Если вам требуется синхронный перевод, мы организуем перевод в кабине или с наушниками (языковые пары: испанский – русский, русский – испанский, испанский – украинский, украинский – испанский, английский – русский, русский – английский).


 Мы редактируем на русском и испанском языках пресс-релизы, новости, объявления, техлистки, руководства по эксплуатации, пакеты документов для импорта-экспорта, заполняем и составляем анкеты и образцы, выполняем прочие специфические тексты, ориентируем текст на русскоязычного или испаноязычного читателя, приводим инструкции в соответствие с действующими требованиями, прилагаем свои опыт и знания рынка при редактировании текстов для целевой публики Испании, России и СНГ.


 Генеральное Консульство России в Барселоне принимает выполненные нашей Палатой переводы БЕЗ необходимости присяжного перевода для легализации на русском языке. Большой опыт работы и профессионализм наших переводчиков заслужили доверие консульских органов.


  Мы выполняем переводы видео и голосовых сообщений (письменная запись оригинала и перевод).

Кроме текстов с общей лексикой мы выполняем специализированные переводы по темам:

Юридическая тематика: 


договоры, судебные заявления, иски, разбирательства, постановления и решения суда, апелляции и пр. Сопровождаем в юридических консультациях, адвокатских конторах и в судах.


Нотариальная тематика:

доверенности, разрешения, кадастровые выписки, наследования, дарственные и пр. Сопровождаем в нотариальных конторах.


Банковские документы и тематика:

банковские справки, договоры кредита и ипотеки, банковские инструменты, онлайн банкинг и пр. Сопровождение и переговоры с банками.

Налоговая тематика и документы:


декларации о доходах, штрафы, апелляции, замораживание и эмбарго счетов и пр. Сопровождаем в бухгалтерских конторах и в Налоговой.


Медицинская тематика:

декларации о доходах, штрафы, апелляции, замораживание и эмбарго счетов и пр. Сопровождаем в бухгалтерских конторах и в Налоговой.

Технические и научные тексты:


техлистки, планы, учебники и руководства, инструкции, сертификаты. Сопровождаем на специализированных выставках, переговорах, посещение производств  и пр.


Прочая специальная

лексика:

строительство, журналистика, официальный протокол, промышленность, с/х, химия, фармацевтика и пр.


Обязательное поле
Обязательное поле Неправильный Email
Обязательное поле
Ваше сообщение успешно отправлено.
Упс, что-то пошло не так, попробуйте еще раз.